sabahtan beri epey de zorlanarak okumaya çalışıyorum ve niye bu kadar yorulduğumu sonunda şu cümleyle anladım.
'Ayna evresi klonlaşmada öznenin ideal alter egosundaki narsistik ve bellek dışı (immemoriale) düşsel projeksiyon yüzünden bir imge aracılığıyla gerçekleşmek durumundadır. '
ya çeviri kötü ya ben yeterince okumuyorum ya da höh! üç cümlede anlatsaymış bunu da anlamak için defalarca okuyup okuyup moron gibi hissetmeseymişim iyiymiş.
Kaydol:
Kayıt Yorumları (Atom)
6 yorum:
felsefe bir yasam tarzi olmali, kavramlar icsellestirmeden anlamak olanaksiz oluor.. 'kot' kimisine ilk anda bir mimari terimi, kimisine de bir pantolonu cagirstirabilir.. veya hiiic bisey cagristirmayabilir..
bilge avşar'a benzemeye başlıyorsun, korkuyorum
uğra.
uğradım gizemliymiş.:)
sütlaç hanım mı erkek mi kim bizi merak ediyo acaba ?
bu tür anlatım bu günlerde oyle çok karşıma çıkıyor ve oylesine bıktırıyor ki.ama daha çok yazarın yetersiz olduğunu düşünüyorum,asabileşiyorum.Daha anlaşılabilir bir cümleyle anlatamaz mıydın diyorum.Ancak bu tür yazılar bir tek şeyde işe yarıyor, yaptığınız dandik bir şeyin örneğin ödevin altına alt metin çakarken :)
Yorum Gönder